¡Hola! ¿Qué tal estáis? Espero que muy bien. Hoy os planteo una cuestión: ¿sabéis la diferencia entre los verbos influir e influenciar? Es cierto que para aquellos anglohablantes puede ser un poco complicado, porque la traducción de influir e influenciar es igual, to influence. Pero no os preocupéis porque ahora mismo resuelvo la cuestión.

Thinker, Thinking, Person, Idea, Wondering, Gesturing
Banco de imágenes Pixabay.

Para empezar, es importante conocer que ambos verbos significan lo mismo, es decir, “tener algún efecto sobre algo” (Fundéu, 2019), sin embargo, el verbo influenciar es solo transitivo y el verbo influir puede ser transitivo o intransitivo. ¿Qué es la transitividad? Es una cualidad de los verbos y, en este caso, cuando un verbo es transitivo este está acompañado de un complemento directo (u objeto directo), pero el verbo intransitivo no tiene complemento directo. Traté este tema en una publicación anterior que puedes consultar en cualquier momento.

A continuación, pasamos a los ejemplos:

El periódico Blanco y Negro influyó sobre/en su ideología (1).

Aquí el verbo influir está tratado como intransitivo y, en este caso, el complemento que acompaña a este verbo (en su ideología) está introducido por la preposición en. No obstante, también podría estar introducido por la preposición sobre.

Ha influido mucho en su forma de pensar la figura de su abuelo (2).

En la oración (2) no penséis que “la figura de su abuelo” es un objeto directo (o complemento directo), pues es el sujeto de la oración. Por tanto, la oración (2) es intransitiva.

Su ideología fue influida por el periódico Blanco y Negro (1.1).

Aquí está utilizado el verbo influir de forma pasiva, que es lo más común. ¡Cuidado! Si el verbo influir se está usando en una oración pasiva, eso quiere decir que tenía un objeto directo en la oración activa y, por tanto, si la oración (1.1) la convertimos en activa (y transitiva) es:

El periódico Blanco y Negro influyó su ideología (3).

El periódico Blanco y Negro influenció su ideología (4).

¿Por qué? Porque si el verbo influir se usa como transitivo, teniendo en cuenta que el verbo influenciar significa lo mismo y es transitivo también, podemos optar por influir o por influenciar. Sin embargo, si el verbo influir se usa como intransitivo, no puede sustituirse por influenciar, ya que influenciar solo es transitivo. Entonces, si opto por la forma intransitiva, sí puedo decir:

El periódico Blanco y Negro influyó en su ideología (1).

Pero no puedo decir (porque influenciar es únicamente transitivo).

*El periódico Blanco y Negro influenció en su ideología (5).

Otros ejemplos:

El periódico Blanco y Negro influenció sus opiniones sobre el nuevo impuesto (6).

El periódico Blanco y Negro influyó sus opiniones sobre el nuevo impuesto (7).

¡Espero que os haya quedado clara esta cuestión! Cualquier duda, sugerencia, petición… podéis hacérmela llegar escribiendo un correo a: belriesco@outlook.com . Asimismo, si os ha gustado la entrada, podéis compartirla, dejar vuestro “me gusta” o escribir un comentario. ¡Muchas gracias por la lectura y por vuestra ayuda para la difusión de este blog!

¡Nos vemos pronto! ¡Un saludo!

Letras en español – Ms. Riesco©

REFERENCIAS

Cambridge Dictionary (online): Cambridge Dictionary | English Dictionary, Translations & Thesaurus

Fundéu BBVA (09/10/2019): influir e influenciar. Recuperado a partir de: https://www.fundeu.es/recomendacion/influir-e-influenciar-significan-lo-mismo-pero-se-construyen-de-forma-distinta/#:~:text=Los%20verbos%20influir%20e%20influenciar,se%20emplea%20solo%20como%20transitivo.

RAE (en línea): lema influir. Diccionario Panhispánico de Dudas. Recuperado a partir de: https://www.rae.es/dpd/influenciar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s